TENERE

イスラムの暦は太陰暦です。
その１年の長さは、西暦（グレゴリオ暦）より10日ほど短いものです。
西暦2001年９月11日はイスラム暦（ヒジュラ暦）1422年Jumad al Thani（第６月）22日でしたから、イスラム暦でその１年後は西暦2002年８月31日でした。
警戒レベルの変化は、高度な情報収集や状況分析の結果によるものだったのでしょうし、アメリカ合衆国国民にとっては８月31日よりも１周年の９月11日の方が大きな意味を持っていますので、確かに危険度のリスクはこちらの方が遙かに高かったのでしょう。
しかし、相手側のものさしで状況を分析することもとても重要なことではないか、この点を指摘した報道が少なくとも私の耳には聞こえてこなかったことは不思議ですらありました。

アフリカのある国に国際開発に出かけた西欧のある女性が、現地の同僚と地方での活動のため、ある朝待ち合わせをしました。
約束の時間になってもその国の同僚がやってきません。
彼がやってきたのは、約束の時間の２時間も後でした。
彼女は「遅いじゃないの！」と一言いうと車に乗り込みました。
彼は一言も口をききません。
彼女も怒ってそれから一言も口をききませんでした。
そしてそのまま目的地に着いてしまいました。
彼女は、そこで待っていた人たちを見るや否や、遅れたわけを説明し、彼への不満もぶちまけました。
しかし、そこに待っていた人たちは、「あなたが怒っているのもわかるが、彼が怒っているのももっともじゃないですか」と言いました。
彼が自分に謝りこそすれ、あんなに無愛想にしている理由なんてないと思っている彼女は驚きました。
人々は言いました。
「あなたは彼に会った時に、挨拶しなかったじゃないですか。そして私たちにも」
「彼も私もけだものじゃないんですよ」

ものさしの違いは、時として大きな誤解を招いてしまうようです。