TENERE

フランスの遊びの方は chandelle（シャンデル）というそうです。
オンラインでも見つけました。
Tibooparc : FÍte d'anniversaire, gou^ters : les jeux

マリ北部のトゥアレグの遊びは、bellus（ブッルース）とdorian（ドリアン）のふたつが似ているそうです。
ブッルースは「挑発」という意味で、ハンカチおとしと同じようにみんな内側を向いて輪になって座り、オニがその外側を走り回りますが、ハンカチは使わずに、頭を叩いて逃げるのを、叩かれた方が追いかける遊びだそうです。

ドリアンは、ハンカチおとしと同じように布（ハンカチ）をつかって遊びます。
オニが歌を歌いながら、ほかの子どもの手の上に布を置き、歌が終わった時にハンカチが手の上に置かれた子どもがオニになる遊びだそうです。
ただしこちらは円形じゃなく一列になって遊ぶそうです。
どこの国にもよく似た遊びがあるんですね。

で驚いたのが７才の娘。
マリのどちらの遊びもちゃんと知ってました。
その他のトゥアレグの遊びもいろいろ知っているようです。
２年ほど前に日本に帰ってきてから、のべ２か月くらいしかマリに行ってませんが、向こうではいとこたちとしっかり遊んでいるんですね。
言葉だけでなく、その地域の文化の一部である伝統的な遊びもちゃんと覚えてきてくれていることを知り、嬉しくなりました。