TENERE

私はどうしても『ごめんなさい』が目下の者に言う言葉に思えます。『…なさい』はやはり命令形に思うのです。「許せよ」と。ちょっとぶつかった時や軽いミスをした目下の者に、「あ、ごめんなさい」と言われても少々ムッとしてしまいます。その言い方にもよると思いますが、丁寧に「申し訳ございませんでした」と言われた方がずっと許す気になれるんですが…。皆さんはどうですか？

こんにちは、ゴールド＠ボーケンスドルフです。ドメイン変わったんですね。
さて「ごめんなさい」と言うのは問題と正面から取り組むという姿勢と関係があるのかどうか、ですが、私はむしろ逆なのが日本ではないかと思います。海外に出た日本企業が現地採用の現地国の人に「ごめんなさい」の一言をどーーーしても言わせたいというのは共通の現象のようで、ドイツでもここ上海でも日本人駐在員の話題といったら「彼らはごめんなさいの一言が無い」という不満がよく出ます。一方、日本では上司から「お客様に謝りなさい！」と言われるとすぐに「申し訳ありませんでした」と心にも無い言葉をすぐに言います。

「ごめんなさい」は日本社会で生きるために必要な潤滑剤の言葉であって、それは日本文化のひとつの特徴ではないでしょうか。外国では同じ意味の言葉は無い、というのが私の感想です。これは子どもを教育するときにどうしたらいいか悩むことのひとつです。（ドイツ語には同じ意味の言葉がありません。中国語のデブチは謝罪の意味は薄いです。日本語の時はごめんなさいと言えと教えても、しかし他の国の言葉だとどうするのか・・・ドイツでは謝ったら責任をとらないといけません。日本語だとあやまったらすべて終わりで許されます。）

ちなみに私は家内（ドイツ人）が人に謝るのを見た事がありません。家族を守るためには他人に絶対謝らない＝悪いのはいつも他人という思想が見えます。文化の違いは本当に苦しいです。

シンショーヴナさん、ワレイクムッサラーム

日本で暮らす上で、やっぱりこれは問題になりがちですよね。
でも娘には、口先だけの「ごめんなさい」じゃなく、心からの反省と謝罪を求めていきたいと思います。

ただし、ぶつかったりしたときなどの「ごめんなさい」のひとことは、必ず言うように躾けています。
それから、挨拶と他人からのサービスに対する「ありがとう」の言葉はしっかり言わせています。
矛盾していますかねえ。

よいラマダーンをお過ごしください。

アッサラーム　アライクム

はじめまして。
我が家でもこの「謝罪」は問題です。パキスタン人の主人と二人の子、それに私が私の父（ムスリムではない）の元で居候しております。ここで二つの問題が。

１．父に対して
どうもパキスタンでも反省の色さえあれば「謝罪の言葉」はとやかく言われません。だから子供達を叱っても「分かった？」と聞いてうん、とうなずけばそれでおしまい。取り返しのないミスをしない限り子供達も自主的には「ごめんなさい」を言わなくても問題なし。でも、やはり日本では、というかそういうパキスタン的ところを知らない人、あるいは「日本社会で日本人と共存するためには」、自分に負があったと認める時には「ごめんなさい」をいうべき、と父（子供達にとっては祖父）に対して「ごめんなさい」を言わせています。自分の中で負を認めても、日本人（子供達も半分日本人だけど・・・）には謝罪なしでは無礼者でしかないなぁ、と思い・・・

２．姉弟間で・・・
息子（弟）が小さい時、娘（姉）に対しての不慮の過失（知らずに足を踏んだ、とか）の際に「ごめんね」が言えず、毎度私が「ごめんねは？」と言って「ごめんね（パキスタン語では『許して』と言う」を言わせていました。少し経つと娘が「そんな人に言われて言うごめんねで許せるわけがない！」と怒り出し、毎回「許して」「許さない、許されるわけがない！」の連続・・・そういう娘も息子に不慮の過失で謝罪していないのに・・・と思うのですが。とにかく今では息子もどんなに娘（姉）に謝っても許してもらえないんだから、という気持ちがあるのか、それとも両親（私達夫婦）が謝罪の言葉を求めないのに何故姉はそれを求めるのか、という気持ちなのか・・・？
とにかく一人っ子の私にとってこの二人の確執は不思議でならないのです。普通はとても仲が良いのですが・・・