TENERE

妻の批判は、いつも耳に痛いので
「そんなに批判 (critiquer) しないでおくれ」
と言うと毎回、
「批判じゃないわ。単なる事実 (vÈritÈ) の指摘よ」
と反論されます。

この「批判」と「事実」の違いという概念は、自分の中では十分消化されていません。
でもフランス語での議論では大事な概念じゃないかと考えています。

ともかく、今日はいつものお返しに
「批判じゃないよ。事実の指摘さ。だから愛情が薄れてきたわけじゃないよ」
と言ってみました。すると
「あなたいつも、真実こそが胸に突き刺さる (piquer au vif) って言っているじゃない」
との反論。
なんだ、わかっているじゃないか。
ちょっと胸のつかえが下りたような気持ちで家を出ました。
あ、でも問題がすり替えられていたの忘れてた・・・

ところで、こういう時は
「爪がちょっとのびてるね。ma petite chÈrie. 帰ったら切ってあげるよ」
って言うのがベストな言い方だったのではないかとあとから考えました。
国際結婚すると、こういう言い回しが照れずに言えるようになりますよ。