tenereには、ふたつの意味があります。
１．人の住まない土地
ひとつは、ニジェールのアイール山塊の東に広がる巨大なテネレ砂漠の名前のとおり、「砂漠」という意味です。
厳密には、「人のいない土地」というような意味です。
tenereという言葉の入った諺をふたつ
・直訳：（戦のあった）井戸にいるより、tenereでひとりで（井戸を掘って）過ごす方がまし。
説明：悪意のある者といても問題が増えるだけだという意味。
・直訳：蛇が言った。「tenereで起こったことは、集落には無関係だ」
説明：蛇が「俺に砂漠で噛まれたおまえは町に着く前に死んでしまう。誰もそれを知る由もない」と言った。「それは我々の間の問題だ。他人に言う必要などないことだ」という意味で用いる。
グループTinariwenの出身地キダール地方（マリ北東部）では、派生して、「人の少ない土地に住む人」、すなわち「遊牧民」というような意味でも使うようです。
グループTinariwenは、もともとTaghreft Tinariwenという名前でした。
Taghreftは、キダール地方の方言で「啓発」という意味ですので、グループ名は「遊牧民の（反政府行動への）啓発」というグループのポリシーをそのまま表したものだったわけです。
それがその後、簡略化されTinariwenになりました。
グループが、「遊牧民の（反政府行動への）啓発」から「遊牧民（の代表）」という意味になったともとれますね。
しかし、このtinariwen、トンブクトゥ地方（マリ北西部）では、また違った意味になります。
トンブクトゥ地方の方言では、遊牧民を表すのは「（町の）外の人々」という意味のkal ajamaという言葉です。
「人の住まない土地の人々」を意味するkal tenereやtinariwenは、いわゆる「悪霊」「悪い精霊」という意味になってしまいます。
２．望郷、ノスタルジー
さて、ふたつ目の意味は、自分以外誰もいない土地にいる時に抱く感情、ということから、「望郷」「ノスタルジー」を意味します。
むむむ、tenereを「望郷」という意味で使った諺は、思い出せませんでした。
宿題とします。
≪ 続きを隠す
