日本とサヘルの習慣の違いについて書きましたが、普段の生活では、私はあまりそのズレに悩まない方だと思います。
日本からマリへ行った時、あるいはマリから日本に来た時、車を運転すると、初めての交差点では
「あれ、侵入するのは右車線だっけ、左車線だっけ」
と悩みますが、ふたつ目の交差点では大丈夫です（え？！十分危ないか・・・）。
言葉の切り替えや、食事の違いも苦になりません。
道路を渡る時も、右から見るか、左から見るか、割と自然に切り替わります。
でもどうしてもうまくいかないことがひとつあります。
それは、車の運転席がどっちにあるか、です。
日本の車、マリの車は右ハンドルだっけ、左ハンドルだっけ・・・
考えればわかるんですが、車に乗る時、しょっちゅう助手席の扉を開けています。
じぶんでも、なんでなれないんだろうと思うんですが、これは日本に来て１年以上経った今でも間違えてしまいます。
コメントする